Sous-titres proposés par l'équipe de Midas sur Viki
Episode 11
Vous êtes bien Kim Do Hyeon ?
Oui.
Qui êtes-vous ?
Je crois que vous connaissiez Lee Tae Cheol, Vice-Président de la banque Hanyoung, n'est-ce pas ?
Oui.
De quoi s'agit-il ?
Lee Tae Cheol est mort lors d'un accident.
Le dernier appel qu'il a reçu avant de mourir, venait de vous.
Nous devons vous demander de venir avec nous, afin de répondre à quelques questions.
Pour quelles raisons avez-vous rencontré Lee Tae Cheol ?
J'avais quelque chose à lui dire concernant les termes du rachat de la banque Hanyoung.
Mais d'après ce que j'ai entendu dire, lui et les syndicats, s'opposaient au rachat.
Alors je ne vois pas pourquoi il voulait parler des conditions.
C'est vrai qu'il y était opposé,
mais j'étais sur le point de le persuader par un autre moyen.
Et est-ce que votre moyen de persuasion a-t-il fonctionné ?
Je crois que oui.
D'après les dépositions des témoins,
lui et vous, étiez en plein conflit.
Etes-vous sûr de l'avoir persuadé ?
Vous voulez dire que je suis considéré comme un suspect ?
Je n'ai pas dit ça...
Mais il y a certainement quelque chose de pas très claire ici.
Vous savez que je suis avocat, n'est-ce pas ?
Et ça y est...
Même si vous n'étiez pas avocat mais procureur ou juge, quelque chose de suspicieux reste suspicieux.
Nous avons reçu la vidéo surveillance de la scène.
Elle est où ?
La voilà.
Puis-je la voir également ?
Oui.
Apparemment, la collision était préméditée.
Do Hyeon !
Hé ! Que s'est-il passé ?
Le Vice-Président est mort.
Quoi ?
Mais comment est-ce arrivé ?
Un accident avec délit de fuite. Mais quelqu'un l'a prémédité.
Alors...
tu es en train de dire que c'était un meurtre ?
Alors pourquoi as-tu été interrogé ?
Tu es suspecté ?
La dernière personne qui l'a rencontré et à qui il a parlé...
c'était moi.
Quoi ?
C'est vrai ?
Oui.
Un accident avec délit de fuite, mais la police ne pense pas que c'était un accident...
mais un acte prémédité.
Et Kim Do Hyeon a été embarqué pour être questionné.
Intéressant...
Garde-moi informé sur les progrès de l'enquête.
Je le ferai.
Donc... nous avons les fonds de financement obscures de Lone Korea, ainsi que leur activité de lobbying...
et maintenant cette histoire explosive concernant la mort du Vice-Président... le jeu va prendre une nouvelle tournure.
J'ai vu la vidéo surveillance de l'accident.
Cela ressemble beaucoup à l'accident que j'ai eu le jour de mon mariage.
Lors de cet accident, quelqu'un voulait également te tuer.
Qui c'était ?
Je ne sais pas étant donné que l'auteur n'a pas été attrapé,
mais selon moi, je suspecte Yoo Seong Joon.
Mais il n'avait pas vraiment de lien avec le Vice-Président.
Alors, pourquoi aurait-il fait ça ?
Yoo In Hae, Directrice
Oui, Mme la Directrice.
Est-il exact que le Vice-Président de la banque Hanyoung est mort ?
Oui.
Bien évidemment, cet accident est regrettable,
mais le plus gros obstacle afin de racheter la banque HanYoung ne se trouve plus sur notre chemin.
Je suis consciente que tu puisses trouver cela difficile à supporter...
mais dans notre situation actuelle, nous ne pouvons pas nous permettre ce genre de sentiments.
Oublie toutes les conditions sur lesquelles vous vous étiez mis d'accord avec le Vice-Président,
et retourne à la case départ.
Qu'en est-il des conditions proposées par le syndicat ?
Je leur ai promis que leurs conditions seraient honorées.
Cette promesse ne peut être tenue.
D'après mon expérience, les exigences des syndicats ne peuvent jamais être satisfaites.
Un conflit avec les syndicats est inévitable et il est inutile de penser autrement.
A quoi aurait servi de racheter la banque si nous avions pris en compte leurs besoins depuis le début ?
Parler du malheur de quelqu'un peut paraître dur,
mais l'accident du Vice-Président est une opportunité pour toi.
C'est ta dernière chance pour reprendre ce que tu as perdu durant tout ce temps.
L'accident du Vice-Président est une opportunité pour toi.
C'est ta dernière chance pour reprendre ce que tu as perdu durant tout ce temps.
Ce qui s'est produit est vraiment horrible.
Le conseil veut suspendre le processus de rachat...
jusqu'à ce que les circonstances de l'accident du Vice-Président soient clarifiées.
C'est impossible.
Si je continue d'insister, ma position deviendra plus difficile.
Ma position est difficile également.
Et si je suis en mauvaise position, la vôtre le sera encore plus.
Je suppose que vous avez raison.
Je vais essayer de convaincre le conseil.
Oui, c'est moi.
Laisse tomber tous les termes sur lesquels nous nous étions mis d'accord avec le Vice-Président et reprends tout depuis le début.
Oublie le syndicat.
Fais vite.
Oh ! Entrez.
Merci d'être venu. Asseyez-vous.
Je sais bien que vous êtes occupé, alors je vais aller droit au but.
Concernant les mesures que compte prendre Yoo Seong Joon, jusqu'où vont-elles ?
Je n'en suis pas sûr...
Je sais pertinemment que vous préparez un coup d'éclat.
Je sais tenir un secret, alors racontez-moi tout.
Tout va bien.
Vous pouvez m'en parler.
L'information sur Do Hyeon versant des pots de vin au Président et au membre de la banque Hanyoung...
la preuve que les fonds de financement de Lone Korea proviennent de Lone Asia...
nous avons tous ça en réserve.
Si cela devait exploser au grand jour, Kim Do Hyeon serait sévèrement touché. Tout comme Yoo In Hye.
Si je ne peux pas l'avoir,
ces deux-là, ne l'auront pas non plus.
Même si je m'autodétruis, je ne laisserai jamais cela se produire.
Ajustez tous nos programmes de financement afin de remplir les exigénces pour le rachat de Hanyoung.
Alors, quand allons-nous vendre les parts que nous avons dans CK Industrie Lourde.
Le marché dans le secteur de la construction navale semble prospère, alors nous devrions peut-être attendre encore un peu.
Non.
Le marché n'est pas aussi fort qu'il ne le paraît. C'est juste une période de transition.
Les informations concernant la concurrence chinoise, ont été dissimulées.
Lorsque les chiffres concernant leurs parts seront officiellement publiés, le marché s'en trouvera grandement fragilisé.
Vendez avant que cela ne se produise.
Oui, madame.
Et pour la vente de Vanguard Precision Air-conditionné ?
Nous discuterons de cette affaire, plus tard.
Bienvenu.
J'arrive au mauvais moment ?
Je suis sûre que si tu es là, c'est pour une bonne raison.
Je suppose que ça concerne Seong Joon ?
Hé ! Tu as mis un mouchard dans mon bureau ? Comment le sais-tu ?
Je ne vois pas d'autre raison pour laquelle tu te serais précipité jusqu'ici pour me voir.
J'essaie de l'apaiser pour le moment, alors tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Et comment comptes-tu l'apaiser ?
Je vais lui permettre d'inscrire son nom à côté de celui d'In Jin Capital.
Non, ce n'est pas la solution.
Cela ne fonctionnera pas.
Je t'ai pourtant mise en garde auparavant. Tu sous-estimes sérieusement l'état dans lequel il se trouve actuellement.
A l'heure qu'il est, il a complètement perdu la tête.
Si tu ne l'arrêtes pas, Kim Do Hyeon en souffrira et toi également.
D'après ses propres mots, vous serez démolis tous les deux.
Non seulement le projet de rachat de Hanyoung sera anéanti mais le groupe In Jin tout entier sera également écrasé.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Midas sur Viki
Je suis ici pour rencontrer la présidente Oh Geum Ji.
Oui, nous sommes informés de ta venue.
Entre, s'il te plaît.
Merci pour votre décision, qui a dû être difficile pour vous. Grâce à cela, nous, Lone Korea,
n'aurons aucun mal à nous faire sélectionner comme sousmissionnaires pour ce rachat.
Je m'excuse de vous avoir agacé la dernière fois.
Non, ça ne m'a pas dérangé.
Il y a une chose dont j'aimerais vous parler, mais je ne suis pas certaine si je devrais.
Je vous en prie.
Dites-moi ce que vous avez en tête.
J'ai un peu réfléchi à la cause qui vous a poussés, vous et l'infirmière Lee, à la rupture.
Pour votre part, vous ne savez pas encore à quel point l'argent est effrayant.
Quant à l'infirmière Lee, elle a juste trop peur de l'argent.
Je crois deviner que c'est pour cette raison que vous avez rompu.
Le feu est votre caractéristique,
tandis que l'eau est celui de l'infirmièere Lee. Par conséquent, vous avez besoin d'elle à vos côtés.
Si vous la perdez, vous allez le regretter le restant de votre vie.
Le fait, que l'infirmière Lee a si peur de l'argent, est en effet un problème,
mais pour quelqu'un comme vous qui ne réalisez pas à quel point l'argent est effrayant,
vous foncez tout droit vers le désastre.
Retenez bien ce que je viens de vous dire.
Le feu est votre caractéristique
mais l'eau est celui de l'infirmière Lee. Par conséquent, vous avez besoin d'elle à vos côtés.
Si vous la perdez, vous allez le regretter le restant de votre vie.
Comment cela s'est passé ?
Ça ne va pas tarder.
Mais l'enregistremennt de CCTV qu'il nous faut vérifier, sera-t-il encore là ?
Il nous faudra voir.
Ah ! Inspecteur Kim !
...
Merci pour votre temps.
Désolé de m'être montré si dur envers vous la dernière fois.
Comme vous avez dit, des choses suspectes doivent être examinées avec circonspection.
Maintenant, ce que je vous ai demandé d'obtenir pour moi...
Oui, je ne sais pas si cela peut vous aider.
À différents moments, le jour de l'accident,
ceux-ci sont les enregistrements de CCTV sur le lieu de l'accident.
Qu'y a-t-il ?
Avez-vous remarqué quelque chose ?
Ah, non...
Merci de m'avoir laissé regarder ça.
Pas grand chose à voir, n'est-ce pas ?
En effet.
Y a-t-il du nouveau avec l'enquête ?
Pas vraiment, malheureusement.
Les cas comme celui sont compliqués.
Bon, eh bien...
Je dois y retourner.
Nous pouvons prendre un verre un de ces jours.
À la prochaine.
Au revoir.
Hé !
Le truc que tu as remarqué tout à l'heure... c'était quelqu'un que tu connais ?
C'est le sécrétaire personnel de notre représentante Yoon Inhae.
Quoi ?
L'accident était bien entendu regrettable, mais cela a supprimé le plus grand obstacle pour notre rachat de la banque Hanyoung.
Il est peu probable que Représentante Yoon In-Hae l'ait vraiment commandité.
Tourne à droite là-bas.
Où, ici ?
Je croyais que nous allions nous rendre directement au bureau.
Fais-le.
D'accord.
Tu vois la Suv noire derrière nous, n'est-ce pas ?
Ouais.
Elle nous suit depuis un bout de temps.
En es-tu sûr ?
Tourne à gauche là-bas.
C'est vrai.
Dépose-moi au bureau et suis cette voiture.
Compris.
Vérifie ceux-ci pour moi. D'accord.
Avez-vous finalisé la proposition du rachat ?
Voilà, c'est celui-ci. C'est correct, n'est-ce pas ? Oui.
Le bureau est sur écoute.
Quoi ?
Tout à l'heure, Gyu Joon a trouvé un dispositif d'écoute.
Qui pourrait-il être ? Au début, j'ai soupçonné Yoo Seong Joon,
mais à présent, je commence à croire que Lone Asia pourrait être l'instigateur.
Pourquoi ?
Ils nous ont mis en charge de ce projet colossal, mais ils sont méfiants envers nous.
Qu'en penses-tu ?
Bonjour !
Bonjour à toi !
Infirmière Lee !
Vous sentez-vous mal ?
Oui.
Je peux à peine respirer.
Puis-je aller dehors pour avoir un peu d'air frais ?
Bien sûr !
Je vais vous accompagner.
Kim Do Hyun est venu.
Oui, je l'ai vu.
Il me semble qu'il a encore des sentiments pour vous.
N'est-ce pas ce que vous ressentez aussi, Infirmière Lee ?
J'ai toujours pensé que j'allais vivre jusqu'à un âge canonique.
Ne dit-on pas que les gens, qui se font beaucoup maudire, ont une très longue vie ?
Eh bien, j'ai été la cible d'un tas d'impréciations.
Pourquoi ?
Parce que j'ai fait pas mal d'argent,
d'innombrables personnes haïssaient mon savoir-faire.
Même aujourd'hui, si vous vous renseignez sur moi à Busan,
vous découvrez qu'il y a encore beaucoup de gens qui me vouent au malheur.
Si je mourais maintenant, il y aurait des gens qui diraient que je mériterais tous les tourments de l'enfer.
Allons donc...
C'est vrai.
Pourquoi me dévisagez-vous avec ce regard ?
Parce que je n'arrive pas à le croire.
Si quelqu'un est complètement obnubilé par l'argent,
cela peut facilement lui arriver.
Toute ma vie, j'ai été obnubilée par l'argent,
c'est pourquoi je connais bien les gens comme Kim Do Hyun.
En ce momennt, ces gens ne se rendent pas compte qu'ils mènent une vie de dingue.
C'est pitoyable.
Mais puisque vous vous montrez si gentille avec moi,
ne haïssez pas trop cet homme pitoyable.
Allons-y.
Hé !
Jung Ja !
Hé !
Jung Ja !
Hé !
Personne ne t'a suivie, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas !
Regardez-vous !
Avez-vous mangé ?
Non.
D'abord, allons quelque part pour manger.
Toi, morveux.
Peu importe, je meurs de faim.
Allons d'abord manger.
Encore combien de temps comptez-vous vous cacher ?
Vu le tempérament de Pil Seok, il est fort probable qu'il te poursuivra jusqu'en enfer.
Je ne m'enfuis pas à cause de Pil Seok.
Alors, c'est quoi ?
Il y a quelqu'un qui essaie de me voler ma mine d'or.
Qui ?
Un homme au nom de Choi Gook Han qui joue le rôle de chien pour Yoon Pil Sook.
Le temps et à nouveau...
Il a juste disparu.
Il est impossible de le capturer.
Arrête de trouver des excuses et regarde la vérité en face.
Ce n'est pas la tâche qui est difficile, c'est parce que tu es incompétent.
Je suis désolé.
Hors de ma vue !
C'est moi.
Rends-moi un service.
Non, ce n'est pas grand chose.
Je veux juste que tu attrapes quelqu'un pour moi.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Midas sur Viki
Notre M. Ahn va vous fournir les preuves.
Entendu.
Procureur Yoon, veuillez faire de votre mieux.
Nous ne voulons pas répéter l'échec embarrassant de la fois dernière, n'est-ce pas ?
Allons-y.
C'est moi.
Il rencontre le procureur en ce moment.
Je vois.
Qu'y a-t-il ?
Si tu as du temps, rencontrons-nous brèvement.
Mais je n'ai pas de temps en ce moment, dommage.
Viens me trouver à l'hôtel Louis.
Qui es-tu pour me donner des ordres ?
Hé !
Allô !
Fais demi-tour. Conduis-moi à l'hôtel Louis.
Puisque tu m'as déjà insulté, tu ne fais plus attention à présent ?
Qui es-tu pour me donner des ordres !
Assieds-toi.
Bon.
Puisque la Directrice générale de Lone Asia est le successeur du groupe InJin,
alors un inférieur, tel que je suis, devrait obéir.
De quoi veux-tu me parler ?
Je sais que tu prépares une bombe.
Wow, comme je m'y attendais, tes sources sont rapides.
Encore une fois, tu espionnes un inférieur comme moi,
mais sais-tu que, quelle que soit la rapidité avec laquelle tu obtiens tes informations,
cela ne marchera pas cette fois-ci.
J'ai déjà activé le minuteur de la bombe.
En ce moment-même, ça fait tic-tac, tic-tac...
et puis BANG, ça va exploser.
Le temps s'écoule.
Quand la bome va exploser, ne sais-tu pas que tout le monde mourra ?
Je n'en sais rien.
Tu espères qu'un idiot sans cervelle, tel que je suis, puisse penser aux conséquences ?
Pourquoi diable fais-tu cela ?
Tu as commencé un jeu que tu ne pourrais pas gagner, Oppa.
Avant que tu ne sois tombé dans un trou profond,
je t'ai sauvé, tu aurais dû m'en remercier, au lieu de réagir de cette façon.
Je ne t'ai encore rien fait.
Si je décide de m'y mettre, crois-tu pouvoir survivre ?
Avant que tu ne gâches tout,
arrête ça immédiatement.
Bon, je m'en vais.
Attends, j'ai quelque chose à te dire.
Il y a quelque chose dont je veux me vanter auprès de toi.
Je l'ai fait afin de pouvoir me vanter auprès de toi.
Si cela te plaît,
j'espère que tu me feras des compliments.
De quoi s'agit-il ?
Bientôt, une fondation, que j'ai mise sur pied, sera lancée.
Quelle sorte de fondation ?
Une fondation qui apporte son soutien à la chirurgie et aux traitements contre le cancer pour les enfants.
Comment la trouves-tu ?
C'est sans aucun doute quelque chose à en être fier.
Mais pas assez pour mériter un compliment ?
Tu es ridiculement riche, alors il est évident que tu dois faire ça.
T'attends-tu vraiment à des compliments pour ça ?
C'est pourquoi je connais aussi le genre de personne qu'est Kim Do Hyun.
Il ne se rend pas compte qu'il mène une vie de dingue.
Pitoyable, pas vrai ?
Demain, en présence des médias, je vais annoncer l'issue finale.
Vous voulez dire que
le conseil a pris sa décision ?
Ce n'était pas du tout difficile à les convaincre.
Quoi qu'il en soit, j'ai le net sentiment...
ce sera un moment de triomple pour moi aussi.
Comme je vous ai promis,
nous, Lone Korea, allons assurer votre avenir.
Penses-tu que nous pourrions nous voir brièvement ?
Tu es probablement surpris que je t'ai appelé sans crier gare.
Je le suis, moi aussi.
Mais malgré ce que j'ai à te dire,
j'espère que tu ne vas pas te méprendre sur mes intentions.
Pour ma part, en ce moment...
comment tu as changé et comment tu mènes ta vie...
ne me concernent pas.
De la même manière, je crois avoir dit des choses inutilement méchantes
et cela pèse sur ma conscience.
Tes rêves, tes ambitions... à moi de dire qu'ils étaient dangereux, mauvais et arrogants,
c'était incorrect de ma part et je m'en excuse.
Je sais que nul n'est mieux placé que toi pour savoir comment ce rêve va aboutir,
alors je n'aurais pas dû te dire ces choses.
Jeong Yeon...
Même en ce moment, pour moi, tu es...
Ne te l'ai pas dit
que j'espérais que tu ne te méprendrais pas sur mes intentions ?
Je te demande ceci parce que je veux sincèrement savoir.
Tu es heureux, n'est-ce pas ?
Est-ce que le choix, que tu as fait, n'est pas vraiment dangereux ?
Ouais... ouais.
J'en suis convaincu.
Eh bien, cela me suffit.
Oublie toutes les méchancetés que je t'ai dites.
Je te souhaite la plus grande réussite.
Je suis réellement sincère.
Je m'en vais.
Oui, Chef.
On m'a informée que la décision finale sera annoncée demain ?
Oui.
Je te ferai part des détails quand je te verrai.
Tu as acheté ce vin lorsque tu es venu ici la première fois.
Un jour spécial comme celui-ci, j'ai pensé que nous devrions le boire ensemble.
Pour te dire la vérité, à ce moment-là, c'était la première fois que je voyais un vin aussi cher.
Je voulais te faire bonne impression alors j'ai voulu t'épater un peu.
La dernière fois, nous avons ouvert la bouteille de champagne un peu trop tôt et nous nous sommes ridiculisés.
Cette fois, on fête vraiment une victoire, n'est-ce pas ?
Aucun doute là-dessus.
Il y a une question que j'aimerais bien te poser, mais je ne suis pas sûr si je peux me permettre ?
Vas-y.
C'est à propos de l'accident impliquant le vice-président de la banque HanYoung.
Excuse-moi.
Si tu permets...
Oui, c'est moi.
Le type qui nous suivait...
J'ai découvert qui c'était.
Qui est-ce ?
Il travaille pour Yoo Seong Joon.
Je pense que c'est aussi lui qui a placé un mouchard dans notre bureau.
Je crois que nous avons soupçonné à tort Yoon InHye.
Je vois.
Désolé pour cette interuption.
Continue avec ce que tu me disais.
Concernant l'accident impliquant le vice-président de la banque Hanyoung, que voulais-tu savoir ?
Laisse tomber.
Cela n'a pas d'importance.
Tu as vraiment travaillé d'arrache-pied.
J'aurais seulement souhaité pouvoir faire plus. Je t'ai laissée tomber sur tous les plans. Je suis désolée.
Pas du tout.
Tout bien considéré, tu as été formidable.
J'ai aussi quelque chose
que je veux te demander.
Vas-y.
M'as-tu...
déjà considéré comme une femme ?
A voir ton expression, je suppose que non.
Ce n'est pas cela...
Éprouver ce genre de sentiment
j'ai du mal à les gérer.
Pourquoi ça ?
C'est comme si j'allais me perdre moi-même.
Je ne sais pas comment interpréter ce que tu viens de dire.
C'est juste que j'ai... parfois...
espéré que tu pourrais être celui...
qui me guérirait de cette étrange maladie.
J'ai rassemblé une liste de questions que les journalistes seraient susceptibles de poser,
alors jette un oeil là-dessus avant.
Bien joué.
Oh ! C'est Kim Do Hyeon !
Sous-titres proposés par l'équipe de Midas sur Viki
Souhaitez-vous dire quelques mots pour nous ?
L'annonce officielle n'a pas encore été faite.
Je vais faire un commentaire après que cela sois fini.
Donc, vous êtes nerveux.
Dans l'affaire du choix final du soumissionnaire pour la Banque Han Young,
Je vais maintenant annoncer le résultat.
La décision que nous avons prise, a été fondée sur la capacité de financement...
et sur ​​un examen approfondi des plans de re-stabiliser la banque suite au rachat.
Permettez-moi de le souligner une fois de plus.
Le choix final pour la meilleure proposition... est IJ Investissements.
IJ Investissements ?
Qu'est-il arrivé ?
Do Hyeon.
Comment diable est-ce arrivé ?
S'il vous plaît, expliquez-moi.
Comment cela a-t-il pu se produire ?
Comme je l'ai dit à la conférence de presse.
Tout compte fait, Lone Korea a rencontré certains problèmes.
IJ Investments remplissait tous les critères requis en tant que potentiel acheteur.
Des problèmes ?
Mais de quels problèmes parlez-vous donc ?
Dois-je le préciser ?
De nombreuses preuves de pression illégal.
Incapacité d'identifier la source exacte du financement des investissements.
Ce ne sont pas des questions que je peux me permettre de négliger.
Alors avec Yoo Seong Joon,
et IJ Investissements, il n'y avait pas ce genre de problèmes ?
Ne savez vous pas aussi bien que tout le monde qu'ils n'ont pas les fonds nécessaires ?
Ils ont déjà présenté un plan de financement complet.
Ce sont eux qui ont rempli toutes les conditions pour le rachat.
C'est bien fini.
C'est fini ?
Comment pouvez-vous dire aussi facilement que c'est fini ?
Vous-même...
Êtes-vous vraiment en bonne position de dire cela ?
Êtes-vous en train de me menacer ?
Ne dépassez plus jamais les limites.
Sortez d'ici.
Bien. Je vous rappellerai.
Comment ça s'est passé ?
Qu'a-t-il dit ?
L'équipe de Yoo Seong Joon a retourné un plan de financement complet.
N'est-ce pas insensé ?
Ils ont perdu Shin Heung et les banques Puris !
Comment ont-ils pu trouver des financements supplémentaires malgré le peu de temps qu'ils leur restaient ?
[Yoo In Hye]
Le téléphone que vous appelez est désactivé...
Je vais aller a Lone Asia pour trouver Yoo In Hye.
Les gars, vous allez au bureau.
D'accord.
Où est la Directrice ?
Elle est partie pour un voyage d'affaires à l'étranger avec son équipe.
Un voyage d'affaires à l'étranger ?
Où ?
Je crois qu'elle est allée à Hong Kong.
Je t'écoute.
He, où es-tu ?
Lone Asia.
Je vais me rendre au bureau tout de suite.
Non, tu ne dois pas y aller.
Pourquoi ?
Les enquêteurs du bureau du Procureur sont en train de perquisitionner.
Do Hyeon !
Les enquêteurs sont à ta recherche.
A en juger par la façon dont ils agissent,
je ne pense pas qu'ils enquêtent uniquement sur l'activité de lobbying.
Mais qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
As-tu vu la Directrice Yoo In Hye ?
Elle est allée en voyage d'affaires à Hong Kong.
Quoi ?
A un moment pareil, elle part en voyage d'affaires sans prévenir ?
Est-ce que c'est logique ?
Do Hyeon, dans un premier temps, je pense qu'il serait préférable que tu te tiennes à l'écart.
Tiens-toi tranquille te temps que nous découvrions de quoi il en retourne.
Pensons à la manière d'aborder le problème.
Comment en est-on arrivé là ? Mais qu'est-ce qui a mal tourné ?
Bienvenue.
Unnie ! Unnie ! Unnie !
Tu as vu ça ?
Comment est-ce arrivé ?
Il y a encore peu, c'était une grande star et il est même venu visiter notre hôpital.
Désolée...
je dois partir.
Bon sang, c'est quoi ça ?
Comment se fait-il que rien ne marche ?
Aigoo ! Vraiment !
Ah ! Excusez-moi !
Servez-moi un Kimbab et...
des ramens.
Oui. Compris.
Papa...
Gros problème.
Quoi donc ?
Ces types sont en train d'arriver ?
Non, pas ça.
Do Huyn est recherché par la police.
Gamin ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi Do Hyeon ?
Comment est-ce arrivé ?
Où vas-tu ?
Idiot, il est recherché !
Nous devons sortir et aller le chercher.
Aigoo !
Des gens nous recherchent également. Où va-t-on aller ?
Allons-y.
Papa !
Aish ! Vraiment !
Pil Do...
Ce gars est en train de dormir.
Je me sens encore plus en insécurité.
A-t-il laissé tomber ?
Est-ce que ce genre d'homme est capable de laisser tomber ?
Alors, que fait-on ?
On ne peut pas attendre indéfiniment.
Vous pouvez aller au café pendant votre temps de travail.
Est-ce que je devrais aller jouer au casino ?
Tu ne peux pas faire ça.
Pourquoi ?
Mon père a dit de garder le bureau jusqu'à ce que nous récupérions notre argent.
Vraiment...
C'est super frustrant... frustrant.
Frustrant.
Ah ! Hyungnim !
Allo ?
Hyungnim !
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Oui.
J'ai compris.
Oui, oui.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je dois y aller.
Hein ?
Fais en sorte d'appeler mon père.
Compris.
Attends ! Où va-t-on ?
D'abord, allons-y vite !
Où va-t-on ?
Espèce d'idiot !
Papa, ils sont là.
Hyungnim !
Venez par ici.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Hyungnim, manges-tu convenablement ?
Que se passe-t-il ?
Vous deux,
devez m'aider.
Aidez-moi à trouver Do Hyeon.
Hein ?
Tu veux parler de ton fils aîné, l'avocat.
Oui, oui
C'est un grand garçon, il ne va pas se perdre. Où va-t-on le trouver ?
Quel idiot !
Hyung, il est recherché.
Quoi ?
Je ne sais pas comment il s'est fourré dans cette situation mais...
je dois vite le rencontrer.
Tae Seong !
Qu'est-ce que c'est ?
Tae Seong...
Jeong Ja Bae et Mansoo Yang,
nous vous arrêtons pour vol de terrain.
Arrêtez-les !
Papa !
Oui.
Non, vous n'avez pas besoin d'aller aussi loin.
Contentez-vous de l'enfermer.
Restons-en là.
D'accord.
Sous-titres proposés par l'équipe de Midas sur Viki
Je vais vous faire une proposition intéressante.
Tout d'abord, votre salaire sera un chèque en blanc.
Je vais te faire une proposition que tu ne pourras pas refuser.
Peux-tu renoncer à ton passé qui entrave ton avenir ?
Je dois abandonner mon passé, n'est-ce pas ?
Tu veux dire, ta petite-amie également ?
J'espérais que tu puisses soigner mon avidité.
Do Hyeon !
As-tu trouvé pourquoi les choses en sont arrivées là ?
Je ne sais pas.
Je n'arrive pas à le comprendre même en essayant de toutes mes forces.
Est-ce que Yoo In Hye t'a utilisé délibérément pour t'abandonner après ?
C'est tout bonnement impossible.
Si ce n'est pas le cas, comment expliques-tu cette situation ?
Tout compte fait, Yoo In Hye et Yoo Seong Joon étaient de connivence.
Il n'y a aucun doute sur le fait que Lone Asia était derrière IJ Investissements !
Ne parle pas sans réfléchir !
Calme-toi !
Pourquoi ça nous arrive entre nous ?
Je suis désolé.
Tu ne peux pas rester caché indéfiniment. Tu dois te présenter devant les enquêteurs.
Que comptes-tu faire ?
Tant que je n'aurai pas rencontré Yoo In Hye pour lui demander ce qui est arrivé, je n'y retournerai pas.
Je ne me rendrai pas.
Ca me rend complètement cinglé.
Dans ta situation,
sans aucun moyen de la contacter, comment espères-tu la voir ?
Je suis désolée.
Je suis en retard.
Bienvenue.
Merci d'avoir apporté votre aide à la Directrice Yoo In Hye.
Ce n'était rien.
Tout ça, c'est grâce aux compétences de la Directrice Yoo.
Je sais que vous avez mis sur pied ceci dans le seul but de racheter une banque.
J'aimerais vous aider afin que ce rêve devienne réalité.
S'il vous plaît, prenez soin du Président Jang.
S'il vous plaît, faites en sorte que les choses se déroulent bien.
Père !
Félicitations !
Finalement, notre famille peut apposer son nom sur une banque de grande envergure.
C'est le rêve de votre vie.
C'est un énorme succès pour la famille.
Le monde a changé.
J'ignorais qu'il existerait un jour comme celui-ci avant ma mort.
Super travail !
Le plus important dans tout ça, c'est que vous avez travaillé tous les deux, main dans la main.
Je n'arrive pas à y croire.
Tu ne crois pas ?
C'est également bénéfique pour le groupe InJin.
Oui.
Mi Ran,
Myung Joon,
In Hye,
une fois que je vous aurai tous mariés, je n'aurai alors plus d'autres souhaits.
Ne vous inquiétez pas à ce propos, père.
Je vais m'occuper d'eux !
Après avoir divorcé trois fois, comment peux-tu t'en charger ?
Tu seras plus utile en restant tranquille.
Pourquoi je n'ai pas de réponses ?
Est-ce que je peux amener quelqu'un de bien ?
Comment ça ?
Tu dois surveiller la maison.
Quand comptes-tu honorer ta promesse ?
Lorsque le travail concernant la banque HanYoung sera fini, je te rendrai InJin Capital.
J'ai fait ça parce que je n'avais pas d'autre choix.
Ne t'y trompe pas, tu n'es pas meilleure que moi.
Je suis encore Yoo Seong Joon.
Tu le sais ?
Bien évidemment !
Si c'est pour de l'argent, tu comptes pactiser avec le diable ?
Tu te trompes.
Je ne suis pas encore au stade de prendre la main de quiconque.
Alors, que va-t-il arriver à ton singe, le pauvre Kim Do Hyeon ?
Je me le demande.
Le lien qui nous unissait, a été coupé...
et il va probablement continuer à vivre sa vie.
Est-ce que tu vois encore cette femme ?
Bien sûr.
Elle est mon unique source de bonheur.
Trouves-en une autre.
Cela ne durera pas.
Je vais te prouver qu'il existe une chose dont tu n'as pas le contrôle.
Papa.
Tu as quelque chose à me dire ?
Tu le sais aussi ?
Que ce type a des ennuis.
Oui, je le sais.
Bon sang,
le destin d'une personne ne tient qu'à un fil. Comment sa vie a-t-elle pu être chamboulée à ce point.
Toi...
Alors, la vérité sur la vie, c'est qu'elle est simple et facile.
Si tu es trop gourmand, tu perds tout.
Maintenant qu'il est recherché, je me demande où il est.
Le singe qui pensait être un homme, marchait comme un homme.
Le singe se tenait sur le sol comme il avait l'habitude et il est allé chercher la cacahouète.
Finalement, le singe n'était qu'un singe.
C'est ton rêve. C'est comme cela que tu voulais y parvenir ?
Je sais maintenant quel genre d'homme tu es.
Pose ton masque et vis confortablement.
Numéro anonyme
Oui.
Je vous en prie, parlez.
C'est moi...
Kim Do Hyeon.
J'ai entendu dire que tu étais recherché.
Où es-tu maintenant ?
Tu m'entends ?
Je vais juste te demander une chose.
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
On m'a dit que si je vendais mon âme...
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
Tu devais changer ma vie.
C'était un mensonge ?
Comment suis-je supposé comprendre ce qui arrive ?
S'il te plaît, dis-le moi.
Je...
ne suis pas capable de te protéger pour l'instant.
Si nous étions encore ensemble, ce serait notre perte à tous les deux.
Alors je n'avais pas d'autre choix que de me séparer de toi.
Finalement, c'est ça...
c'est pour cette raison que tu m'as abandonné ?
Numéro anonyme
Allo.
C'est toi, Do Hyeon, n'est-ce pas ?
Tu es où, là maintenant ?
Il semblerait que Kim Do Hyeon se soit rendu à la police.
Bien.
Continue de suivre les progrès de l'enquête.
Oui.
Vous avez donné aux dirigeants, entre 50 000...
et 200 000 dollars.
Vous savez dans quelle situation vous vous trouvez et ce qu'il va se passer.
Toutes les personnes qui ont reçu l'argent que vous leur avez donné, sont venues le rapporter à la police.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Puisqu'elles ont rendu l'argent, elles ne seront pas inculpées pour avoir accepté des pots-de-vin.
Pour faire simple, vous n'avez plus aucune issue.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
Je n'ai rien à dire.
Vous acceptez bien vite la situation.
Alors,
je vais terminer ici.
J'aimerais vous demander une chose.
Quoi ?
Qui se cache derrière IJ Investissement dans le rachat de la banque HanYoung ?
Lone Asia.
La Directrice Yoo In Hye, de Lone Asia.
Merci.
Sous-titres proposés par l'équipe de Midas sur Viki
N'utilisez pas ces sous-titres en dehors de viki. Merci.